· 

Laure Daccache - Arabische zangeres van de Golden Era

Laure Daccache (1917-2005) is een zangeres, een Oudspeler (Een 'Oud' is een Arabisch snaarinstrument), chef van het orkest en animatrice van de uitgifte van radio Egypt en is origineel een Libanese. Ze had wel meer dan 120 repertoires van liedjes waarvan haar populairste 'Aminti Billah' dat was uitgegeven in Cairo in 1939.

 

Bekende liedjes:

Aminti Billah

Ketir Aanni

Louken el Beck m Theni

El Ward

Gharidou

Ana Tabaai Kidga

Taalit Layali al Sahar

 

Bronnen

http://musique.arabe.over-blog.com/article-15093431.html

http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/laure-daccache/laure_daccache.html

https://www.last.fm/music/Laure+Daccache


Aminti Billah -  Ik geloof voortaan in God

De vertaling van de lyrics

In onderstaande video op Youtube zie je de Franse vertaling. Dit is mijn Nederlandse vertaling wetende dat ik niet zo goed ben in Frans. 😇

 

Ik geloof voortaan in God

De schittering van je schoonheid

is een onthullend teken van God

 

De schittering van je schoonheid

is zo wonderbaarlijk

dat het de sintels van het hart doet herleven

 

De schittering van je schoonheid

en huil warme tranen

voor iedereen die in je netten valt

 

De schittering van je schoonheid

als een zieke hem ziet

onmiddellijk zal hij herstellen

en zo'n wonder zou het in het paradijs zijn

hij zal om geen andere genade vragen dan je schoonheid

 

De schittering van je schoonheid

is een onthullend teken van God

 

De schittering van je schoonheid

in de donkere nacht is een maan in zijn volheid

de perfectie van uw vormen, de uitstraling van jouw allure

het is een gratie die verder gaat dan nog meer gratie

 

o nacht o nacht

 

De schittering van je schoonheid

in de donkere nacht is een maan in zijn volheid

de perfectie van uw vormen, de uitstraling van jouw allure

het is een gratie die verder gaat dan nog meer gratie

 

Op hun altaar zouden we leven geven als een offer

 

De schittering van je schoonheid

is een onthullend teken van God

 


Aminti Billah, een Ashra Baladi

 

Een zeer mooie versie van de Baladi Blues Ensemble van Guy Schalom: Courage - Baladi Amint Billah kan je vinden op zijn laatste nieuwe CD 'Ten'

Op de onderstaande video's van Youtube vind je de muzikale uitleg van een Ashra Baladi van Guy Schalom.

 

 



Aminti Billah - National Arab Orchestra - Michael Ibrahim - Music Director

 

Nog een zeer mooie live versie.

 

Staat naar zo'n hoogwaardig live optreden gaan ook op je bucketlist? Bij mij zeker en vast!

Reactie schrijven

Commentaren: 0